關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 12424

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

RPG日和動物村篇之三、四翻譯


(往回)
「餌也拿到了,我們去熊吉君的家吧!」
(樹林另一條叉路)
「要去的可不是這邊。是反方向喔。
這前面有什麼?有山喔。是一座很高又相當陡峭的山,嗯、不過我也沒爬過就是了呢。」
 
(途中樹洞)
「……樹上不知怎麼地、開了一個很大的洞……這是啥啊」
「嗯?裡面有什麼東西在發光。把手伸過去些的話能拿到嗎……嘿……!」
「這是什麼……おいなりファンタジタジ……?」
*おいなりファンタジタジ:大概是DS軟體,打通電話就立刻到貨的king of bight
(↑這個我真不知是什麼了OTZ,貌似是惡搞了FF的水晶編年史系列,但不明白其意義跟笑點,懂的人請務必知會我……)
 
(熊吉家)
「還要叫熊吉君嗎?」
「不了,這次就不用正攻法了。我想從一開始就採用一支釣法看看。」
「終於要釣了哪,小兔兔……!」
「是啊,來釣吧……!」
「所以說為啥對這種事顯得幹勁十足的啊……」
「剛才在樹林裡找到的長木棒像這樣、綁上長線……然後,在線的前頭,將直笛的前端這樣子綁緊後……」
「完成!!」
「呀喝!好正式呢!」
「是、是嗎……」
「吶小兔兔,可以給我釣嗎!?古今從未有人做過的釣熊壯舉!我就是那第一人!!」
「請吧。不過,我是覺得做這種第一人沒什麼好高興的。」
「的確是高興不起來呢。」
「算了、不管啦。將直笛頭放在地面……。好,我們躲到屋子的旁邊去吧!」
「……可是,這樣真的可以釣到熊吉君……」
 
(話還沒說完,直笛頭突然被張口咬住囧)
 
釣到了。
 
到手啦啦啦啦啦──太子你是黃金傳說的濱口嗎XD)
 
「那個啊……唯有收容所我能不能懇請你放我一馬呀,兔美……」
因為打電話就是我的興趣所在呀。
「叫、叫你住手了啊!只不過是含了下直笛頭就要叫收容所的話,我不就不能玩弄直笛前端了嗎!」
「我想你還是不要玩才好……」
「終~於見面囉!日安啊小熊先生!」
「咿──比、比起收容所,被這些人帶走更可怕啊!!」
「對,就是那個。我就是想問你那個。
熊吉君,你知道些什麼對吧。關於最近持續不斷的誘拐事件。」
「欸?」
「我們兩個有想要調查的事情才會來到了這裡。或許和那誘拐事件有什麼關係也說不定。不會把你拐走的,能不能請你告訴我們呢?」
「……才、才不要呢!」
啊、喂喂喂?是收容所嗎?
「哇──哇──哇──!住手!我說,我說就行了吧!?」
「……我、看到了喔。離喵美家很近有一座很大的山對吧?看、就是那座峭立的山啊。
和這兩人相同模樣的奇怪集團,扛著人向著那邊上山去了。」
「山上、奇怪的集團……?」
「和我們相同模樣……」
「你知道他們去了山的哪裡嗎?」
「欸?嗯、我想我是知道啦……」
「那就請你帶路了呦。」
「咦咦!?不、不要,我是不去的喔!?就算去做那種恐怖體驗談不也掙不到一文錢嗎!」
謝謝你、熊吉君!幫了大忙呢!
小熊先生真是體貼呢!
好、上路吧!
「慢著、這個連帶感是怎麼回事!這種該死的感覺非常不必要啊!?」
「對了,小熊先生還真不簡單沒被帶走呢,是躲在哪裡偷看到的?」
啊啊、嗯,因為我是從喵美的房間偷看外面的。
多虧這事,害我只找到了直笛的下端。受不了,真讓人困擾耶。
 
 
*熊吉的裝備
武器
三角板
「我也只不過……是被三角板玩弄於股掌間的一名犧牲者而已。」
手腕
 
 
頭部
紅色緞帶蝴蝶結
這應該是喵美戴的蝴蝶……結……兔美的眼神好可怕!!
身體
T恤(藍)
比起上半身,更想脫下半身,的妙齡。
 
    熊吉的技能:
治癒術(恢復己方單體HP)
Sharp(提升己方單體攻擊力)
Resist(提升己方單體魔法防禦力)
Barrier(提升己方單體物理防禦力)
Brink(提升己方單體迴避率)
 
(動物村、熊吉家)
「我看見那些怪傢伙的地方,是喵美家東邊的那座山喔。」
 
(岔路→山腳)
「嗚喔~好高的山哪」
「小時候經常來這裡玩……不過上面什麼都沒有,近來也不再來這裡了呢。」
「我對這座山沒有什麼像樣的回憶,好像會有更加討厭的回憶不斷堆疊下去似的,讓我現在就感到憂鬱了……」
「像樣的回憶?」
「掉下去啊滾下去啊被人滾之類的……只有疼痛的回憶而已啊……」
「那該不會是因為……」
還不都是因為你明明是個幼稚園死小鬼,卻偷帶著偶像明星的H相片不是嗎?
才沒有偷帶呢!不過就是由於男孩子的好奇心才悄悄藏在長褲裡而已啊!
「……」
「…………果然……」
「不管你的變態遍歷了啦。那些奇怪的傢伙們是往山上爬了對吧?」
「嗯,他們是從那邊的入口進去的,之後也一直沒有回來,不會錯的。」
「奇怪的傢伙們、嗎……」
「如果持有閻魔大王的靈魂就好了。」
 
    沿路取得物品:
四葉幸運草、非常抱歉糰子、法國麵包、1/2
 
(山洞崩塌的出口)
「因為崩塌不能通過哪。」
「以前是可以過的……是不是有發生落石呢。」
「以前啊……兔美和熊吉君是青梅竹馬還是什麼其他的嗎?」
「可以請你不要說什麼和那種變態是青梅竹馬之類,一點少女夢想都沒有的話嗎?只是單純的孽緣啦。」
「……真是男孩子氣的緣分呢。」
「苦勞人和笨蛋也是孽緣?還是,兒時玩伴?」
咦、等等,我們的名字就那樣被你固定了!?
「這樣很好記嘛。」
「啊啊……是喔……只有我不是笨蛋這一點還好一些哪……」
「話說回來,要是說我和那個大叔是兒時玩伴的話,我的年紀會遭到懷疑的。那個人是我的上司啦。」
「……真辛苦呢。」
「算啦,習慣了也覺得滿有趣的吧?」
「嗯?有什麼掉在這裡……」
「什麼東西?那個是……水筒?」
得到裝有稀飯的水筒。
 
    裝有稀飯的水筒:某個社團以下略過。稀飯裡就是放鮭魚吧,鮭魚。鮭魚之於鮭魚。(什麼鮭ったら鮭啊……囧



=========================
小記:
本家動畫有熊吉的設定資料,不過因為我動畫開不出來,留待下次再翻吧~
相簿設定
標籤設定
相簿狀態