關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 12424

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

RPG日和動物村篇之一翻譯




水龍篇是在說四人分別前在冥界的小插曲吧。路經無法進入的洞穴時,太子提起有水晶阻礙無法進去的事情,還提議要妹子和曾良用他們的吐槽翻個跟斗打壞它,結果被曾良飛踢了一腳(曾良還說切擊比較重,是用在芭蕉身上的,至於太子則另外開發)
一陣吵鬧之後,曾良又要對太子斷罪(而且不知為何還打算連同芭蕉一起XD|||),眼看唯一的救星妹子也不肯出手搭救,持有閻魔靈魂的上司兩人,大喊著要通路打開,這一說後閻魔的欠片閃了出來,打破了水晶封印,看來是因為這裡是閻魔統轄之地,而即使只有碎片,兩人體內的依然是閻魔大王所以通路開啟了,四人就去一探究竟。



大地圖、歪斜)
「……芭蕉さん他們差不多也到達另一個歪斜了吧」
「我果然還是想和他們一起冒險哪」
「那個啊有他們兩人在的話是會令人安心不少啦。因為他們跟太子不同,會用心地好好做事。」
「我也是很拼命地在動作啊!你看看這個彈性!光滑!摸起來的感覺也很讚的喔!?
你是洗過的衣服嗎!!再說為何又在這種地方做那種極其微妙的動作啊!」
「我可是只要肯做就做得到的人喔!吃我這招!飛鳥文化攻擊!
「啊、被閃開了……
啊啊啊啊啊啊啊……」
 
「……不但沒打中還讓自己掉進歪斜裡去。真不愧是舉世罕見的白痴攝政……」
「好了,我也上路吧。真沒辦法哪,雖然有點可怕……!!」
 
喏、你來看看,鬼男君。
很漂亮吧。
就像這樣,每個人、每一個人
 
都會踏上輪迴是真的呢。
 
「……嘿喲……!」
「……好像是到了呢,總覺得我們來到了非常安穩恬靜的地方……這是哪裡啊?」
「吶、妹子。」
「是?」
「我、掉下來了?」
是掉下來了。巧妙地從歪斜迫降,以奇怪的姿勢橫倒在地板了。還好嗎?」
痛死我了!!這是啥,搞什麼啊這種痛到不行的感覺!太離譜了啊!」
「啊……一出來就這樣,真煩人哪……一如既往地反應遲鈍……又不是恐龍。」
「好了,給我差不多一點快站起來!總之,這裡到底是哪裡、大王的靈魂又在哪裡,想要知道的事情可是和山一樣高!」
「嗚、背骨搞不好折斷了也說不定……好痛……醫院啊醫生之類的哪裡有啊?妹子~……」
「真受不了──,真是沒節操的大叔哪……!不管怎麼說先稍微走點路看看吧,不先找到人是沒辦法開始的。」
「嗚欸咿……」
 
(動物村)
「沒有任何人在呢……」
「啊、妹子,那裡那裡!有房屋!」
「真的耶,我們去看一下吧。」
 
「這裡是醫院嗎──」
「你是看了哪裡來的那個感想!?看板上有寫著是偵探事務所吧!」
「咦──?是偵探?不是醫院?不,一定是看作成事務所的醫院。我說的絕對不會有錯喔。」
「欸欸!?你這人也太自說自話了吧!?」
「無限擴展的大宇宙──!有沒有人在呀──!!是傷患喔你──!」
「啊啊啊、夠了!還有這點精神的話根本就不需要治療了嘛!」
「不過……偵探事務所嗎。要得到情報似乎也很容易,向對方問看看或許也不錯哪……」
「喔?」
「不用一直敲一直敲也聽得到的喔。」
 
(兔美登場──!)
「是客人嗎?」
兔……兔子!?
「……」
「我可是確實地、有個名字叫做兔美喔。」
「……兔子用兩腳站立還會說話……!?怎、怎麼一回事啊、這個……」
「……小兔兔……」
「太子?」
哇咿!是小兔兔耶!小兔兔在說話呢!!多麼美妙的樂園啊!!
「當然會說話啦。你們不也是和誰都能對話嗎。」
「是嗎是嗎!果然還是會說話才好呢!我也這麼想!唔哇──!好厲害哪、好厲害哪妹子──!」
「……你那超高的適應力到底是怎麼一回事啊畜生……」
「比起那個,你們是沒有看過的生面孔呢。……更準確的說,是沒看過的姿態呢?最近的騷動該不會就是你們搞的啊」
「騷動……?」
「有奇怪姿體的傢伙們,誘拐了很多人喔。你們也有奇怪的外觀……所以你們就是把大家帶走的犯人吧!」
慢著、你的眼神、超可怕!!
「大家……難不成除了小兔兔以外還有其他各種的動物!?」
「動物?那個、當然有啦。熊吉是熊、喵美是貓。」
「小狗狗呢!?」
「你指的是警察先生吧?」
「狗的警察先生!?唔哇、唔哇!有欸!真的有欸!哇咿!在哪、他在哪裡!?」
「太、太子!你的目標是不是變了!?」
「……我在問你們連警察先生都被帶走的事呢。你們不知道嗎?」
「小狗狗也被帶走了!?」
「不能原諒!竟然對小狗狗出手!我要直接衝上去逮人然後制裁他!」
(太子說完就衝走了。)
「……啊──啊──……又擅自行動了……真拿他沒辦法哪、唉……」
「你是、苦勞人?
「別提起我不想有自覺的事情……」
「呃……你叫兔美……是吧?我們真的是在剛剛才到達這裡的……還有一堆事還沒搞清楚。」
「只是我們的外表不同,就算我說希望你能相信我們你也許還是會感到迷惑……但我們真的沒有做什麼誘拐喔。」
(太子又跑回來了XD)
「不知道該往哪裡去才好……」
「啊、回來了。」
「再說、你看。你覺得這樣的笨蛋有辦法去誘拐警察先生嗎?」
「又說我是笨蛋了!你也稍微選一下遣詞用句嘛!?」
「嗯……是呢,從和你們交談的感覺,我認為你們兩個應該都不是那麼惡劣的人。我的直覺很敏銳的喔。畢竟是偵探嘛。」
「小兔兔是偵探嗎?」
「沒錯喔。」
「最近關於誘拐這個話題在學校裡也吵得沸沸揚揚的。所以,我接下來正想去作點搜查探聽線索。」
「……再照這樣下去每個人都不見的話,這個村子就真的會一個人都沒有了。」
「……一起去吧,妹子。」
「因為只有我們兩個會走失的哪──。小兔兔,可以跟你一起去嗎?雖然這傢伙很臭。
臭的是你才對吧!!欸欸!?」
「嗯-……嗯、可以啊。但要是做了奇怪的事情就敲碎你們的腦袋。」
敲碎!?不做奇怪的事情的話就沒問題了吧……?」
「算了、請多指教囉小兔兔!!」
 
「……人都不見了……說起來,我們來到冥界前也是,城裡的人都不見了……」
「大家……在那之後有沒有回來呢」
*兔美的裝備
武器
戰斧
「熊吉君,讓我試試這個的重量和砍擊嘛。」「才不要!真的會死人的喔!?」
頭部
黃色緞帶蝴蝶結
不是頭髮,而是傾向於綁在耳朵上
身體
寫著「猛獸」的T恤
兔美相當中意的T恤,少女連文字都很執著。
兔美的技能:
恢復術(回復己方單人的異常狀態)
GroundBreak(對著攻擊主軸部分給予一擊斧頭。令人難以招架(以下略)。+殺傷力)
精神重擊(以斧頭給予腦門一擊。令人無法招架。+魔法殺傷力)
 
(不管是哪一種都會把人的頭打爆的吧……還分成攻擊殺傷力跟魔法殺傷力咧……囧)
(動物村、往回→兔美的家)
「去探查之前,我有想先去一下的地方。是幢離這裡很近,有著白色屋簷的房屋喔。跟我來吧。」
 
(出歪斜後來到的平原)
「呀──這裡是個好地方呢。就算不改變在冥界那邊的姿態也沒關係。
對了對了,鬼男君有拜託我,說要盡可能回答你們的問題喔。因為馬頭他啊、不太會親自回答不熟的人哪。」
「有什麼事嗎?」
想買道具
想知道屬性
→為什麼大家都是動物?
「嗯?啊啊是嗎,你們不知道這是什麼的世界啊。
這裡叫做畜生道。是動物們居住的世界喔,以你們的世界而言的話、呢。
或許看起來是有點不可思議,不過你們、由這個世界的居民來看才是有著相當奇怪的姿態呢。」
(道具和屬性前面幾章翻過,跳過)
 
(馬頭的武器店)
「啊-……真是的、給他答應了麻煩事了……好啦,要買的話就快點看啦。」
突刺刀main gauche:附有護手盤,防禦特化的短劍。簡稱芒果mango
復仇者:持有復仇之意的黑色指節套。毒妹子發動注意。
戰斧
三角板:「我也只不過……是被三角板玩弄於股掌間的一名犧牲者而已。」
寫著「猛獸」的T恤
T恤(藍):比起上半身,更想脫下半身,的妙齡。
卷纓冠:武官的戴冠。本來是平安時代的東西啦,同樣有咖裡也不錯吧
立纓冠:「真是太好了呢。這一次是塞不進保特瓶裡的真品喔,太子」
黃色緞帶蝴蝶結
紅色緞帶蝴蝶結:這應該是喵美戴的蝴蝶……結……兔美的眼神好可怕!!
藍色運動夾克(丁尼布):妹子的台詞偶爾也會實現。比起羊毛料這個可不會讓人感到刺痛喔!
紅色運動夾克(有袖):被太子把袖子剝掉前的狀態。有了袖子的部分防禦力UP!
クレイヴ(懇願?)的手鐲:能提升靈巧的手鐲。
 
(白色屋簷的房屋)
「到囉」
「……?這戶人家裡有什麼嗎?」
「有我為了收集情報需要的人手。雖然一點也不可靠,相反地還會扯別人後腿。不過算了,總比沒有好吧。」
「好像說得很不留情面哪。」
就像是太子這樣的人吧
「你在說什麼啊!?我可是很有用的喔!よっこらどっこい的有用喔!」
到底是何種程度的有用我聽沒懂啦!搞什麼鬼啊那個吆喝聲!
「熊──吉──君──!不出來我就馬上叫收容所來喔──!
收容所!?
「熊吉君?」
「等一下、不要那樣叫人啦!我什麼都沒做不是嗎!」
「啊咧?只聽見聲音……」
「熊吉君,也就是說、他是小熊先生吧?」
「說得沒錯喔。是性犯罪相關的佼佼者呢。
要逮捕熊吉君嗎?
是要將熊吉君逮捕呢。
「…………小熊先生……」
「……哈哈……」
「慢、慢著、你住手啦兔美!不要宣揚奇怪的謠言啊!」
「不是奇怪的謠言,是事實吧。比起這個你人在哪裡啊?快點出來啦。」
「……不要。」
要把手機打去哪兒呢
「說、說真的你饒了我吧!!我現在出來的話,絕對會被兔美身旁的人給帶走的啦!」
「我旁邊?」
「是說我們……吧」
「喔──咿、小熊先生!我最喜歡動物了,所以不會像妹子一樣做出把小熊先生跟重物綁在一起沉進海裡去的事喔──!」
什麼沉進海裡啊!!是說,我也沒有做過把人沉進海裡的事啦!!」
「我、我不想被綁著重物沉進海裡!」
「不可能會做的吧?真要做的話,我想要不用重物而是灌進水泥這樣子的呢。
「住、住手啦!我果然還是不出去了!!」
「……總覺得,看著兔美就會想起曾良さん哪……」
「你說了什麼嗎?」
「咦、啊,不、沒什麼啦。」
「我們又沒有做什麼啊──……」
「……嗯──他說了會被旁邊的人給帶走呢、熊吉君。是不是曾經做過類似把別人帶走的事情呢」
「……也許,他知道些什麼?」
「沒辦法,只好釣他了。」
「釣小熊先生一隻!?」
「我知道熊吉君喜歡的東西喔。可以作為餌將他引誘出然後把他給釣起來」
「嘻嘻嘻……開始期待問話的那一刻了!我們去拿餌吧,兩位!」
「哇喔──咿!一支釣!!」
「……總覺得、有種很不好的預感……」

OMAKE人設(隨便翻翻,真的是隨便亂翻OTZ)
兔美
階級:名偵探
主特殊:狀態變化
作者認為是日和界第一的美少女,真的非常可愛……!性格和曾良頗為相似。和妹子同樣是屬攻擊重視的類型,但改變對手狀態+透過適當的使用場合可以成為相當的戰力。順帶一題要問為何是斧頭的話,是因為朋友說「不就是用斧頭嗎?」。太適切了……
 
後面閻魔的獨語,是遊戲的小秘訣。細道編後出現的新角色,遣隋使組的話就是跟太子,細道組則是會和芭蕉同等級,照這樣來調節。沒有等級差是為了想要嘗試低等破關的人用的。還有,因為道具基本上遣隋使組和細道組是使用同一道具袋,在跳到下一章前之際先好好整理過再繼續進行故事或許會輕鬆一點呢。
其他注意事項……!這回的道具中,雖然沒有表示前一回拿到的「天青石」,但這是製作中途手誤才不見的……我想在發布遊戲時會好好放進去的,如果各位可以不要太在意的話我會很高興的哪……

==============================

這一回有很多原作的捏他,像是太子打招呼時喊的宇宙、洗了後會縮水穿的時候會感到刺痛的羊毛料夾克之類的。
太子那個神奇的一聲「パッヒョーイ」,我實在不知道是什麼鬼,於是翻成歡呼聲「哇--咿」,應該是原作漫畫中出現的台詞吧。
也別問よっこらどっこい是什麼東西,它好像是發語詞,但我又不太確定,只好原文整個搬來用,歡迎各位補充或糾正囧


相簿設定
標籤設定
相簿狀態