關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 12153

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

【獨斷翻譯】格拉漢姆.貝爾的電話物語


第105幕~格拉漢姆.貝爾的電話物語~
 
「電話終於完成了呢,貝爾先生。我們這就來測試吧」
「不,一定不成的啦像這種玩意……辦不到的啦……」
「咦咦、才沒那回事呢!」
「完全不行啊這玩意……又有像是內褲腐敗的味道……」
「沒有啦!內褲腐敗是怎麼樣的臭味啊!?」
「總之我沒有自信啦……」
「這什麼東西啊……總覺得火大起來了……這種玩意跟大便哪裡有差啊……
完全不一樣啦!那是電話啊!
「是髒東西啊這種玩意……」
「為什麼會那麼沒有自信呢?貝爾先生……明明是很了不起的發明……」
「啊、那邊的小朋友!過來一下。」
「什麼事──?」
「喏、這個給你吧」
「請不要把歷史性的發明送給小孩子啦!」
「什麼啊,這個可疑的箱子裡放了什麼?」
「要說放了什麼……強硬點說的話,是髒東西喔
 
才不需要咧──!
「啊啊啊、連小朋友都無視它了!這玩意果然不行啊!」
「你那樣講他當然會跑掉啦」
「欸──咿,我要把這玩意給砸爛啦!」
「請你住手啊、貝爾先生!」
「才不住手──」
「住手啦──!」
「住手了──」
 
「真是的、貝爾先生毫無自信這部分倒底是從哪來的啊」
「小學生時被喜歡的女生說有臭掉的米飯味……」
「是這樣來的啊……沒問題的,貝爾先生你沒有那種臭味啦,相反的、有乾燒蝦仁的好味道喔。」
「在那之後背負著心中傷痕的我,就只剩下發明電話這條路了。」
「這樣啊……我是覺得還有很多其它的路啦……」
「話說回來,你有想好第一次用電話要說什麼嗎?」
「我有徹夜思考並寫在筆記本上了,說是徹夜其實還是睡了大半……」
「那請先念一遍看看,因為是會留在歷史上的句子,所以請讓我大致確認一下。」
「嗯」
 
對不起
格拉漢姆.貝爾
這樣的我居然發明了電話真的很對不起。我真的是很沒用啊,是垃圾人類呢,頭皮屑又多皮膚又乾燥,這樣的我還得意忘形地製作了電話……對了對了、頭皮屑每一個個都很大塊啊,我真是個沒藥救的傢伙啊,今後將吃著鼻屎苟活下去。
 

「光在卑屈就一大長串────!會讓人感傷起來的啦!」
 
「為什麼會那麼灰暗啊!請再更開朗更短一點啦!」
「關於這點我也考慮到了。」
「那就請你先發表另外那一個啦!」
 
呀喝─────
我是垃圾人類────
好想死~~~~~~
 
只不過是把灰暗的事情用開朗的語氣定位而已嘛!
「開朗什麼的我辦不到……我有我的極限」
「為什麼要耍帥著說啊?更加灰暗了不是嗎?那不開朗也沒關係,請你想個很酷的台詞啦!」
「很酷的台詞嗎……thunder fire──」(電光石火……?囧)
「雖然是很帥但好像沒有什麼意義呢……電話的第一聲就是thunder fire也太……」
「那、thunder馬後砲撞擊」貌似是用臀部攻擊的名稱囧)
「所以說這沒有意義不是嘛!而且馬後砲撞擊聽起來也不帥啦!在貝爾先生腦中只要加了thunder什麼都很帥嗎!?」
「嗯,大致如此。Thunder大致如此」
「那是什麼大致如此啊!」
 
「那就退個一百步,勉強用thunder fire就可以了啦。我們快回去作通話實驗吧」
「啊、thunder hipline的話……」
thunder fire就可以了吧!
 
「好了我們走吧。」
「等、等等,別拉腋下的地方。沃森君,我好好考慮一番後……用thunder fire這樣很帥的話作通話實驗失敗的話不就更難堪了?」
「那也是啦……」
「那麼、我果然還是不要哪……倒不如不要當這是電話,沒錯、就把這個當作是躲避球來發表吧
那種有角的躲避球打到會痛死人的!小孩子會渾身浴血的啦!
就渾身浴血吧!
「不可以啦!請更珍惜自己的發明一點!」
「吵死了,這是我作的,要怎麼樣都是我的自由。」
「不要隨便亂來啦,我也幫了很多忙啊!」
「是這樣喔?」
「你……你忘了嗎?我們不是有一起努力了嗎?」
「啊啊……總覺得模模糊糊地想起來了,你的確是突然就自誇起自己的肌肉……」
我沒有啦!你的記憶力是怎麼了啊!
 
「總而言之,Let's Try,沃森君。」
「欸、試什麼?」
「當然是躲避球!有沒有在聽人說話啊,明明有雙巨大的耳朵!」
「是、是一般大小的耳朵……不要啦,用電話作躲避球行不通的啦……」
「沒差啦,我已經決定了。這就是躲避球。說這種東西是電話是要笑死人啊,哈哈哈……thunder笑死人啦。」
「但外野也沒人,兩個人打不起來的啦……」
 
「啊、貝爾老師你在作什麼啊?」
「喔、來得正好啊我的門生們,你們來作外野吧」
外野來了啊!畜生──!
「在公園打躲避球啊,還真是平和呢,啊咧、球在哪裡?」
就是這個。
「一點也不平和!」
「好、那麼比賽開始!去吧──!」
「立刻就開賽了!請你住手啦真是的────!耶──!好堅實的樣子──!雖然很想閃開但不接住的話會壞掉!好不容易的發明砸壞了怎麼可以啊!喝啊──!咕呀──怎麼投這麼重的球!肋骨折斷了啊!
「不錯嘛沃森君!來吧!用同樣沒勁的舞步華麗地投出去!」
「那什麼舞步啊!不要打了啦,電話會壞掉的!」
「我說過那不是電話了吧!真是的!再不快投我就把腐爛的肉糰塞進你的口袋裡喔!
「我、我知道了。沒辦法,為了不把電話弄壞,總之往外野……」
「啊、什麼嘛、討厭,人家想躲球的說」
「哇、來了!咿耶耶、好堅實的樣子!絕對接不住的啦像這種的!」
「什麼!?拜託,給我接住!那是很重要的東西!」
「為、為什麼要拿那麼重要的東西打躲避球……」
「不接住的話我就給你在日本的雙親寫封『你的兒子正在美國帶著淫笑全裸在街上遊行』內容的信喔──!」
「欸欸──那麼過分!喝啊啊啊──!咕喔──!肋骨斷了!
 
「好、好痛~~這什麼躲避球……真不愧是自由的國度美國……
「來吧!嘿咿!」
「接得好啊,伊澤君!」
「(上天保佑球別打到這裡……應該說是保佑那個當作球的堅硬物別打到這裡……)」
「欸咿、這種鬼東西──!」
「啊啊、真是的」
「哇啊、不要那樣投啊伊澤君」
「咿咿──打到這邊來了──」
「接著──!金子君!不接住的話我就給你在日本的雙親寫封『你兒子在美國就只會說金毛、海咪咪、Sexy這三個字』內容的信喔!」
「咦咦、不要那樣啦!喝啊──!咕喔────咿!肋骨斷了!
「NICE Catch、金子君!」
「什麼NICE啊,畜生~~這種亂七八糟的躲避球……這球就給你結束掉!」
「嗚哇啊啊──投來一球超厲害的!呀啊啊──!肋骨又折斷了!還沒斷的肋骨剩沒多少了啦啊!
「來吧沃森君!真是的、我已經很累了耶!一直踩著舞步害我哈──哈──地直喘氣了!」
「我今天到底在這個公園折斷了多少肋骨……」
「哈──哈──嗚咕!呀──!絆到腳啦!畜生!搞什麼啊這個人生!受不了耶,我真的是作什麼都不行啊……是真真正正的無用人呢……哈哈哈……明天開始就住到馬桶裡吧……」
不過是跌倒罷了犯不著住進馬桶啦!
「好了,你扔吧……對這樣的我邊說『你這個廢材!死死吧!』邊往我扔吧……」
「辦、辦不到啦……我沒辦法作出會把這個弄壞的事情。請你回想一下,這個電話不是貝爾先生和我汗與淚水的結晶嗎?你要讓那些辛苦過的每一日都白費掉嗎?」
「(辛苦的那些日子……)」
 
(與不明滑稽生物相撲……貝爾的記憶再度出錯囧)
 
「是啊……我是那麼地忍著沃森君可畏的猛推,這樣一想失敗什麼的就沒那麼可怕了。」
「我可沒有對貝爾先生猛推喔?」
「我們來做電話的通話實驗吧,沃森君!要是失敗的話就一起死吧!
「我才不要咧!要死請你一個人去死!」
 
「貝爾先生會從隔壁房間用電話……對這邊的電話送出「thunder fire」的聲音,那會成為名留青史的話吧。」
「這就是電話啊」
【隔壁房間】
「啊、中午吃剩的乾燒蝦仁掉進口袋了,有夠黏糊糊的……怎麼辦,啊、對了。」
 
沃森君,麻煩你過來一下好嗎,拿個可以擦拭的東西過來啦,乾燒蝦仁……」
 
「啊、不行吶……一個不小心,thunder fire!thunder fire!」
 
據說首次用電話所說的話就是「沃森君,麻煩你過來一下好嗎。」

================================
沃森好溫柔,我第一個想法XDDD
因為他都只是反駁而已耶,換作其他人來吐槽,貝爾可能真的會死XD
妹子→認真的吐槽or飛踢
鬼男→極辛辣的吐槽or指甲刺擊
曾良→巴掌or踢擊or直接放別人去死……?

相簿設定
標籤設定
相簿狀態