關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 12424

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

RPG日和細道編之二翻譯


(村落大地圖往回→森林的出口)
「已經看到村落了呢。我們去找人介紹住處吧」
 
(村子的入口)
「啊、曾良君你看你看!那裡有人家在喔」
「看來是到達村子了呢。我們去找宿店吧。」
「就是哪,我的小腿都已經腫起來了啦!腫腫腿!!」
「……啊咧?」
 
「嗚嗚……嗚……」
「曾良君,那個孩子……」
「……」
「……你怎麼了?天色都變暗了還待在這裡,會感冒的喔?」
「……叔叔、你是誰?」
「我?我啊、是連哭泣的孩子也會安靜下來的一級棒的徘人!松尾Beautiful芭蕉!!」
「僅僅是個大叔呢。」
「什、不對、才不是咧!那是跟『一級棒的大叔』搞錯了!!」
「……叔叔你們,是來救我的嗎?」
「咦?」
「拜託!救救大家!」
「呃……嗯……抱歉哪,我不太懂……」
「神隱、是吧」
「曾良君?」
「……大家、都不見了……因為讓山上的稻荷大神生氣了,說要敬拜、結果爸爸他……」
「爸爸他也不見了。一直以來就只有鈴一個……」
「拜託你,幫幫我!鈴、已經不知道該怎麼辦才好了!」
「……剛才,曾良君、說了神隱?」
「跟之前路上吃團子的那家店的女老闆聽來的。說不管是什麼、在這個村落裡人都會不見之纇的。」
「她也叫我們要繞遠路呢。但是因為不知是哪裡的老頭自顧自地先走掉,結果就辦不到了。」
「才、才不是老頭啦……」
「……妳說妳叫小鈴吧。真的只有妳一個人、是嗎?」
「嗯……」
「是嗎……嗯,一個人很寂寞的呢。叔叔我也是哪,非常討厭獨自一人。」
「所以囉,小鈴的心情,我很了解。明天我會幫妳去找其他人的,再稍微忍耐一下好嗎?」
「芭蕉老師……!」
「真的!?謝謝你,叔叔!」
「宿店,因為沒有任何人在所以直接去睡也不要緊的喔。雖然沒辦法做飯給你們,就好好地休息吧!」
「謝謝你哪」
「…………唉……」
 
(屋內)
「受不了……明明就比別人還要膽小一倍,為什麼老是去管這種麻煩事?」
「什麼嘛──你還不是沒阻止我……」
「再說,很可憐不是嗎?
那麼小的孩子,自己一個人在這種地方喔?換成是我絕對受不了的。」
「也是呢。因為你是個弱小老頭。」
「等、剛剛松尾明明說了很不錯的話啊!」
「……年幼的孩子、一個人、嗎……」
「曾良君?」
「……什麼事也沒有。肚子餓了呢,我去看看有些什麼。」
「咦、咦、你、你要走了嗎!?」
若有什麼東西跑出來的話,就請你自行處理哪。」
「呀──!等等、我說等一下啦曾良君!!不要把我留下來──!!」
欸、呀──!就這樣走掉了!居然真的把門給帶上丟下我一個了啊那個弟子!!比妖怪還要恐怖啦!!
「這個可怖弟子!無能男!無能狸貓的腹股!!」
(唰--曾良開門了囧)
「欸?啊咧?回來了嗎?」
煩死人了
日拋隱形眼鏡──!!
「嗚……只是為了施行吐槽用的斷罪切擊才回來的啊……這算什麼……」

 (芭蕉都會亂喊單字XDDD而曾良其實是去獨自探索)

「的確,不像是有人在的感覺。」
「……宿店廚房的東西都沒有人動過。東西都腐爛大半了,也沒有剩下看起來能吃的東西。」
「……說是只有一會兒沒人在……說不通啊。」
「……那個孩子的家在哪裡呢,忘了問哪」
「明天,就去問看看吧。」
 
(大地圖、森林出口)
「總之,我們再去跟那孩子問一次話吧。要去哪裡等問完之後。」
 
(大地圖、宿)
「我們去昨天那孩子在的地方看看吧。……因為有些事想問她」
 
(大地圖、村子的入口)
「昨天小鈴在的地方,就在這一帶是吧,曾良君」
「是啊」
「嗯……雖然想跟她問詳細點……但今天不在這裡呢。」
「芭蕉老師,熬夜喊著好可怕好可怕導致晚起是不行的啦。」
「這、這也是沒辦法的吧!?是人就會有一個兩個三個一百個不擅長應付的東西嘛!!」
「有那麼多的也只有你啦。」
「嗯?」
「怎麼了曾良君?什麼東西掉了?」
「……木屐和、紙……」
「慢著……那隻木屐、不就是昨天小鈴穿著的嗎!?」
「……還有,到稻荷的地圖呢。」
「糟、糟糕了啦,曾良君……莫非、小鈴她……!」
「想作是『可能性』會比較好吧。」
「可能是在等我們的這段期間,碰上了神隱、這樣」
「走、走吧曾良君!不快去救小鈴的話!!」
 
「……不先考慮後果就行動,或許我該把這當作是他的一種才能比較好哪。」
「好了……這會是什麼呢?」
「曾良君,你在做什麼啊!快一點!!」
「……真拿你沒辦法」
 
(大地圖、宿)
「現在沒有休息的空閒啦!不快去救小鈴的話……!」
 
(大地圖、村子入口)
「稻荷,似乎是在這個村子的西邊呢。」
「我衷心要求你別用跑的。我是能了解你想快一點的心情,但你這個人,很容易以奇怪的模樣跌倒。」
 
(大地圖、森林出口)
「不是這一邊哪。應該是在這條路的反方向才對。」
 
(大地圖、通往稻荷的路)
「地圖上的路似乎就是這裡了,我們前進看看吧。」
 
路上拾得物品與戰鬥取得物品:
飯糰.包梅子x2
*亂鋼絲:線上還裝以刺棘的鋼線。就像在薔薇莖上會有的荊棘。
*本重籐:傳統的重籐之弓。不要被曾良的切擊折掉了啊
(註:重籐是指弓柄的捆藤,按捆法不同,名稱也有差異。)
 
(路上的一處清水)
「這裡的水似乎可以喝呢。」
「咿……松、松尾累了啦……」
「你沒資格說這種話不是嗎。說要救那孩子的可是你哪,給我振作點。」
「……吶、曾良君,」
「什麼事?」
「為什麼是你先優雅地坐著喝水啊!?這種時候,該說『請用,師父』先汲水給我的不就是弟子嗎!?」
「因為很麻煩。」
畜生──!!
 
(偷偷被作者提升兩等XD)
*芭蕉習得HOLY(聖光衝擊):給予敵方光屬性的打擊。
 
(道路盡頭)
「嗯?」
「啊!曾良君你看!稻荷大神就在那裏了!」
「……」
「去看看吧!」
「請等一下芭蕉老……」
 
「……為什麼在這種時候、天生的那股懦怯反而消失無蹤了啊,那個人……」
「受不了,真是拿他沒辦法……!」

================================

芭蕉真的好溫柔喔~嗚,真不愧是徘聖,我真是喜歡你啊(謎)
而曾良其實會為芭蕉著想……喔喔喔喔,師弟萌!

感謝各位一路看到這裡,附上N個禮拜前順手翻出來的「閻魔的搖籃曲」,很好聽的一首曲子喔,在後面也會有用上這首歌的劇情。溫柔的歌聲為導入自己體內的那些哀憐的靈魂響起。



晚安,
在遙遠的  思緒裡  徘徊。
伸出    在仰望的那片天空之中
溫暖的  太陽
聽得見聲音喔  用溫柔的手
撫摸  你的臉龐  笑一個吧。
  請你看看啊  在你的手中
溫暖的  太陽。
慢慢地  將眼睛  閉起來看看
循環輪巡  你的  生命
不斷編織著  溫柔的音色。
 
晚安,
在遙遠的  思緒裡  徘徊。
伸出    在仰望的那片天空之中
溫暖的  太陽



相簿設定
標籤設定
相簿狀態