在空色之中

關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 12065

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

RPG日和細道編之一翻譯



時間是、元祿二年
被人們譽為徘聖的松尾芭蕉,在弟子河合曾良隨行下,正在周遊東北、北陸一帶。
稱作是奧之細道的旅程。
 
「……真是的!有夠討厭的哪!」
「那個鬼弟子!吃了我的糰子,最後還不知道跑哪去了,真不敢相信!
我可是師父大人耶,很偉大的喔!是說他到底了不了啊……」
「就這點來說,馬非君就會好好聽我說話!果然是我的好朋友!是我最愛的超級死黨喲──!」
「……但是,總覺得我漸漸走進森林深處了……在剛剛曾良君看的地圖上,目的地應該是在這一帶的……」
「……果然還是要回頭?去等、曾良君……?」
「……不!那種超可──怕的弟子我才不管他呢!可怖弟子!弟子男!令人來氣!」
「我要比曾良君先到下一個住宿處,在棉被團裡閒閒待著,然後我會無比優雅地迎接他,給我看著吧──!!」
「……不過……似乎會跑出蛇之類的東西呢……討厭哪、我討厭蛇啦……」
「……嗚嗚、真是、那個弟子男到底迷路到哪裡去了啊~……」
「啵喔喔!!?什、什麼什麼!?蛇嗎!?」
 
(進入戰鬥)
「咦、這、這是什麼!?蛇……不是蛇嗎!?」
「嘩呀──!別過來啦、呀──!」
 
芭蕉的技能:
*治癒術(恢復己方單體HP)
   WIND(給予敵方單體風屬性打擊)
 
「這、這、這個、這個絕對不是蛇!這種有恐怖人臉的蛇看都沒看過啦、呀──!
這種時候丟下師父跑哪兒去了啊,笨蛋弟子!」
「救我啦曾良君──!!」
 
(唰--!曾良及時擋在芭蕉身前,將怪物大卸八塊)

「曾良君……?」
「……受不了,還在想你跑哪去了結果是在這種地方。能不能請你稍微記住安分老實這個單語啊,芭蕉老師。」
「還是說,你的記憶力已經變差了嗎?」
「我、我還是現役活躍的大活躍先生喔!是說你不會太賊了嗎!?為什麼登場畫面有大特寫而且還兩枚耶!?」
「我和你不同,有各種情形。比起那種無聊透頂的事……」
「什、什麼……?」
「地面、因為昨晚下了雨還溼答答的喔。就這樣一直跌坐著可以嗎?」
「呼哇啊!?我唯一的衣服濕呼呼的了!」
「這就是擅自丟下我走掉、又擅自被看起來很有趣的東西襲擊的處罰呢。」
「拜這所賜、無論是你那有趣的模樣還是滑稽的聲音不都沒法看見聽見了嗎。真是無聊……」
「吶……總覺得、你是不是在碎碎念著很可怕的事情啊……?曾良君……」
「是你的錯覺啦。連耳朵都已經重聽了嗎」
「生氣──!真令人不爽你這個弟子男──!」
煩死了
「BIHIDASU!!慢著、好沉重!弟子的切擊還是一如往常地沉重!!」
(註:ビヒダス是日本森永乳業的乳酸飲料)
「……儘管如此,這究竟是什麼呢」
「突然就改變話題了啊……嗚嗚、松尾芭失落……」
「但是,果然連曾良君也不知道……這個、到底是什麼呢?」
「不……不會是妖怪什麼的……對吧?」
不就是妖怪嗎?這種生物從來也沒見過。」
「威、威威威、威脅、不行!絕對!!」
「我根本就沒在威嚇你。總之我們該走了吧,芭蕉老師。」
「咦,這、這個就這樣可以嗎……?」
「即使不管早晚它也會回歸土地的吧。不快點走的話就會到不了下一個村落,而在這種地方野宿了喔。」
「我、我知道了啦,我走!我們上路吧!」

(還回歸土地XDDD|||面無表情地說這種話,不愧是曾良)
 
唉呀……大哥、你們要到那邊去嗎?
走別的路繞道而行可能會比較好喔。
……你有一個很急性子的同行人?那還真是、辛苦你了哪。
那就告訴你一件事吧,因為大哥你、長得很帥嘛
……你們要非常注意神隱喔。
因為在那邊的村落裡,據說人們紛紛消失不見了。
 
「總之,我們先往前進吧。」
「……即使繞路,從現在開始太陽也都要下山了吧。」
 
*松尾芭蕉的裝備
武器
長弓
一般的木弓。不要被曾良折掉了啊
頭部
菅笠
以大量的草葉編製的斗笠。旅行的的必需品。
身體
色無地・薄綠
淡綠色粗厚的和服。雖然之前稍微被醬油潑到但就別介意了
裝飾品
馬非君
芭蕉的好朋友。會從各種不同的情形那裏來守護他。
P.S色無地指除了黑色以外單色無圖柄的和服
 
*河合曾良的裝備
武器
手鋼線
在指間附有鋼絲的手套。工作者要注意。
手腕
瞬殺的手鐲
能提升敏捷的手鐲。
頭部
菅笠
以大量的草葉編製的斗笠。旅行的的必需品。
身體
色無地・白底
藍與白的和服。即使是在旅行也整整齊齊地穿著。
 
路上拾得物品與戰鬥取得物品:
今天的罌粟花、法國麵包1/8、非常抱歉糰子
 
*戰鬥結束升級
*芭蕉習得ICE(給予敵方單體冰屬性打擊)
*曾良習得霧冰(以鋼絲纏住全身不放,吊起來後予以砍殺)(←貌似用鋼絲把對方用力切斷成一塊塊的感覺?……囧)
 
(走到盡頭,響起了一首童謠)
請過去、請過去,
這是通往哪裡的小路
這是前往天神那兒的小路
請您快點過去
沒事的人不能過去
為要祝賀這孩子成長到七歲
準備了禮物前往參拜
要過去可以
但回去時會發生可怕的事
即使會發生可怕的事也還是要去
請過去、請過去
 
嘻嘻、嘻、嘻嘻嘻……
 
*歌詞在恐怖童謠這本漫畫裡有
(とおりゃんせ(請過去)也是一個兒童的遊戲,據說就像我們玩的火車過山洞)
*這裡有日本人試著唱看看的とおりゃんせ↓
 
OMAKE人設(大致翻翻)
松尾芭蕉:
階級:徘聖
主特殊:特殊攻擊
終於讓他出來了!作者最喜歡的角色,這麼可愛的大叔還是第一次見到,不、這先不管,典型的黑魔導師,記住的屬性頗多,雖然比起竹中他的攻擊和防禦力都比較弱,但特殊技比太子要強。然後當然有馬非君陪伴旅行。而且他果然、是元祿ティンカーベル。畜生──啊真是愛死他了……!!
(ティンカーベル是迪士尼動畫小飛俠彼得潘身邊的那隻小妖精)
 
河合曾良:
階級:徘諧師
主特殊:全體攻擊
除了沒有學回復技這點以外,最有像勇者那樣均衡能力的好打手,既然妹子是對敵方單體的攻擊特化,那曾良就變成是對全體的攻擊特化了。貌似是會想給它好像不會給其他角色的特別待遇的人呢(笑)
大概,會放進登場照裡的只有曾良而已,嗯。

============================

真的有人認為芭蕉太過可愛,可以歸類在妖精裡是妖精的一種喔……
喂--別露出聽到不乾淨東西的表情啦!囧
我覺得蠻好的啊……儘管聽起來有點變態變態的(被踹飛)
 

相簿設定
標籤設定
相簿狀態