關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 12298

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

考前最後更新囧


……是的,我又自我滿足地把歌詞翻譯了囧
所以就和各位分享看看了。

這首曲子很輕快卻相當的沉重。但這麼一來RPG日和的冒險導火線又更清楚了……


冥府之王(冥府ノ王)


「來、到這裡來。」
 
口耳相傳的這個神話
分開地獄與天國
君臨於冥界的
悲哀又溫柔獨自一人的王
今天也是明日也要裁判下去
分開他的孩子們
你是天國不對是地獄
一切全都是王的御意
眼淚無法停止的話
我會聽你傾訴
即使如此還是要公平地裁判
指示應去的門扉
 
「來、到這裡來。」
 
閻魔廳  冥府之王
悲哀又溫柔的王
夢見進不了輪迴的夢
嗚呼  夢見不知何時醒來的那一日
為視察而出訪地獄
悲嘆的聲音傳進耳裡
雖然他是裁判官
裁判靈魂的元兇
拯救它們也辦不到
讓它們回到輪迴也辦不到
但憂愁悲傷恨意的言語
悄悄將之包覆予以安撫
將無數的靈魂欠片
無數地引導至胸中
痛苦之靈魂的哀愁
導予王後越發激烈

「喏、不要緊的喔」

閻魔廳  冥府之王
悲哀又溫柔的王
雖然看似開心地笑著
嗚呼  心情想法等卻是無人知曉
在王體內持續悲嘆著的
靈魂已經充滿了
理應溫柔將之包覆的
他的歌聲也無法傳達到
累積又再累積的悲傷
從王那兒滿溢而流洩出來
包覆了冥府的黑闇
將一切都給吞入了
最終冥王被抓住
他的靈魂被分割
奉職於他的秘書伸出了手
他卻笑著如此說了

「抱歉哪、鬼男君」

閻魔廳  冥府之王
悲哀又溫柔的王
在笑著的王他的指尖
嗚呼  悲哀又小小的靈魂的碎片
口耳相傳的這個神話
分開地獄與天國
君臨於冥界的
悲哀又溫柔獨自一人的王
奉職於他的鬼之秘書
向要消失的王伸出手
拼命地要向王傳達
將那種欠片之類的東西甩開
王的靈魂被分割
最後的一塊小小的碎片
王一邊注視著鬼一邊哭泣著
第一次如此說了

「救我」

閻魔廳  冥府之王
夢見無法實現的夢想的王
在闇中抱著雙膝
嗚呼 憂愁悲哀卻又溫柔的王

嗯……歌詞裡提到的「分開」我想意思是指閻魔裁判時將靈魂分為去地獄或天國的這一件事,而不是開天闢地的那種二分法,分開孩子的部分我也不太明白,不知道孩子是不是指神的子民--人類呢?

下次更新大概是下星期過後了,大家考試加油~
也許下次發個輕鬆一點的東西?以免大家忘了這是搞笑漫畫XDDDD|||
相簿設定
標籤設定
相簿狀態