關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 12424

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    追蹤人氣

RPG日和飛鳥編之二翻譯

「儘管如此……剛才的究竟是什麼?」
「雖然只談到一半,但真的是出現在太子夢裏的嗎?」
「沒啊──沒出現喔」
「蛤?」
「只是感覺非常相似而已。總覺得是全黑色、一大~片的感覺啊」
「黑闇?」
「……欸、啊啊啊啊……總覺得森林裏有一大堆啊……!」
「是想和妹子玩嗎?妹子果然是地瓜的化身啊!」
「和地瓜沒有關係啦!再說也沒有化身!」
「明明到剛才都還沒有的,卻……
搞什麼啊、真是的,全都是太子的錯,所以請你要負起責任!」
「蠻、蠻橫就是在這種時候用的話對吧……」
「什麼……?」
「咿咦!毒妹子好可怕!」
「喔、在這之前呢,太子。你有過實戰經驗嗎?」
→嗯──可能不記得了。
有啦!你這失敬的芋頭!
 
戰鬥教學……懶得翻啊~
跟基本的RPG是一樣的,要說特殊的話,就是每個角色技能會不一樣,妹子用的是體技,所以是能以身體使用的技能,太子就更不一樣了,這後面再翻。
然後在進行通常攻擊的時候,畫面會出現ready……的字樣,可以當作連續攻擊的依據,最多可追加兩次攻擊,所以看好時機按鍵。另外在受到攻擊的前一刻按下『X』是防禦,按『Y』則可以迴避。但要是沒有配合狀況而進行奇怪的防禦,可能會受到多餘的攻擊……大致是這麼翻譯的吧OTZ
 
「這麼一來,關於實戰的事情多少想起一些了嗎?你看、只要好好靜下來思考就辦得……」
「喂、你這傢伙!不要突然邊作奇怪的動作邊往前衝──!!」
再來是自由行動畫面,切出MENU。
 
道具:
法國麵包(回復己方一人500HP)
飯糰,梅子(回復己方一人500SP)
 
太子的裝備:
武器
護身用短劍
青銅製。馬子有曰:自己的身體自己保護。
手腕
 
頭部
太子的那個
太子一直戴在頭上的、那個
身體
藍色的夾克
太子非常喜歡、藍色的夾克,似乎很臭。
裝飾
 
 
妹子的裝備:
武器
黃銅指節套
真鍮製成的指節套,被打會非常的痛。
手腕
 
頭部
 
身體
紅色的夾克
被太子強制穿上,紅色且沒有袖子的夾克。
裝飾
 
 
出森林後,如果往回走會被妹子阻止,要求你以城鎮為目標。
不過如果就這樣重複了10次的話……
 
「所以說因為已經沒有要事了快點回城去都說過十遍了喔!?你的腦袋比猴子還不如嗎、啊啊!?你這個鮑魚!
「嘴巴變得越來越壞了……」
 
妹子太讚啦XDDDDDDD下一站指向法隆痔、南之池。
 
「是竹中さん所在的池塘喔」
「森林都發生那種事了,去看一下情況也不壞吧?」
「嗯?嘛、雖然我覺得是竹中さん的話沒問題的吶,因為很濕潤」
「濕氣跟堅強沒有關係吧!?」
 
→進入地圖
「Fish竹中さん、平常都待在哪裡呢?」
「在池塘游泳喔。因為不能用鰓呼吸所以都是蛙泳就是了」
「……總覺得、不能理解……」
「穿過這座森林的話很快就到了,興致高昂地滑溜過去吧!!」
 
路上得到了法國麵包和頭巾,於是妹子的頭部裝備變更為:
   頭巾──除了說這是以綿布作出的之外,並沒有值得特書大書的。
P.S.這裡的頭巾是指鉢巻(はちまき),主要是日本人為了統一精神、提起鬥志綁在頭上的捲成一長條的布巾,舉例來說像是打和太鼓時綁在頭上的綿布。
 
(池邊)
「這裡的水非常的好喝喔」
「清澈又美麗呢、這裏。竹中さん也很中意這點吧?」
「雖然他說『因為好像可以治香港腳』」
「香港腳!?等、要喝嗎!?喝這裡的水嗎!?」
狀態回復……(看來是喝下去了XDDD)
 
接著被作者稍微提高了等級XD,提高到3,戰鬥結束後變4
   太子習得治癒術(回復己方單體HP
   妹子習得迴旋踢(以兩腳展開的三段攻擊,用作吐嘈會相當地痛)
 
(抵達地圖最上方)
「就是這裡嗎?竹中さん居住的池塘?」
「你說得沒錯!」
「來這裡的路上也出現很多奇怪的東西,果然竹中さん也被襲擊了……」
……接著兩人目擊池塘中有如殺人案的畫面……XDDDD
「犬、犬神家!!!?」
「不對啊!!那是竹中さん!!?」
P.S.犬神家,指推理作品"犬神家一族"中經典的死法之一,被害人屍體被倒立在池中,看過去只有兩隻腳露在外頭……
「你們兩個來得正好哪」
「來、來得好……才不、是……啦!」
「吁呀啊啊啊累死了!(←前面那是喘息聲XD|||)
竹中さん意外地是三層肉!?臉!臉也是!」
「肚子不是三層,是分成六塊的」
「意外的muscle!?」
「三層肉也好muscle也罷Pirii也是怎樣都行都不是重點!!」
「竹中さん你為什麼會在那裡犬神家……不、是栽在那裡?」
「突然就被推下池塘了」
「……該怎麼說,太子也好竹中さん也好,有沒有倒蔥栽的常識啊……」
「被推下去、是被誰?」
「就在那裡吧、太子。」
「那裡?」
 
(戰鬥開始)
「就在後頭!!」
「外貌總覺得又是會把人嚇壞的那種啊喂!」
是智久先生
熟人!?
「不是,因為沒有回應所以我就適當地叫了」
「不愧是竹中さん……敏銳的NamingSense……」
「啊啊、夠了……!吐槽都跟不上了啦畜生……!那,嗚哇、智久先生出現啦──!!」
    竹中的技能是魔法──WATER
  
(戰鬥結束)
「啊──真是的!嚇得我都以為耳血跑出來了啦、真是!」
「變作沙子消失了……?什麼啊、這些傢伙……」
「誰曉得,我也是完全搞不清楚。雖然比你們活得更長,像智久先生這樣的人還是第一次見到吶」
「……雖然搞不懂這些傢伙,不過竹中さん也是很謎啊……」
「但是、既然連竹中さん都受害了,也擔心起馬子先生他們了吶」
「要去城裡嗎。那正好,我也跟你們一起去」
「欸?竹中さん你要去城裡?」
「……啊啊,城裡的人會嚇一跳呢」
「嗯──不是那樣的。據我所知,我沒有看過竹中さん和其他人說過話」
「偶爾去遊覽一下。沒關係吧?太子、イナフ
「所以我就說我不叫イナフ了啦!!」
「那就叫無患子」
P.S.むく作名詞時有很多同音異字,可以是長毛獅子狗的簡稱或植物的名字
「重要的事情明明老是忘記,那種怎樣都無所謂的名字之類為什麼就記得住啊,你這宇宙第一的白痴攝政!」
「好苛刻……妹子變得越來越苛刻了!」
 
(大地圖)
法隆痣、南之池→
「要去城裡對吧?從這個池塘向南走一些的話,就會到達草原。從那裡往西走就回到城裡了,太子。」
森林入口→
「穿過草原,回城鎮去吧。
……總覺得、有種非常不妙的預感……」
草原→(作者的結語)
「今天似乎就到此為止了呢。雖然太子和イナフ的故事要再持續兩回,總之,因為故事好像會變得很長,下次再見吧」
 

Omake是角色詳細資料,翻譯個大概而已XD|||
聖德太子:
階級-攝政
主特殊-回復
雖然是想讓他作劍士系,不過考慮到妹子、以及後面預定登場的曾良的全體平衡而偏向補助系,以RPG來說想是分類在白魔導士或赤魔導士,至於被分成前線角色是作者的興趣。
 
小野妹子:
階級-遣隨使
主特殊-格鬥
拜見Fighting日和後,覺得妹子的技能非這不可!作者喜歡強到不行的用拳男。基於「妹子好帥啊妹子!」的精神。最後成為格鬥系,沒有回復的特殊技,因為有太子在。
 
Fish竹中:
階級-魚人?
主特殊-特殊攻擊
難得一見的水屬性。黑魔導士,又或許更接近召喚士。基本上是水攻,這之後是否要賦予水神召喚還在考慮中。即使在原作也是個不可思議的人,超喜歡的。


相簿設定
標籤設定
相簿狀態