在空色之中

關於部落格
貌似變成搞笑漫畫日和翻譯的網誌了囧,怎麼會這樣啊!?啊~歡迎大家來留言版跟我聊天喔XD
  • 11864

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

RPG日和EX火之迷宮翻譯

大家好,是不是把我忘啦?XD
首先先說聲抱歉,好不容易RPG日和再開,但我卻無預警消失……
原因是這學期我的課業變得繁忙,變得不太會去思考一些喜好的事情,忙忙碌碌中一學期就要過了,但自始至終我都不打算放棄已經開始的翻譯。
近日作者又公佈新的動畫,而今日已經是2010的最後一天,本來想將波士頓電話組篇翻譯完再更新,但果然作為最後一天,不做點什麼也太可惜了!

目前的翻譯進度到波士頓電話組第四編,今次先放上支線迷宮--炎之迷宮篇的翻譯~水龍篇也許等我日後有心再說吧……(毆

再來翻譯速度會穩定下來~請各位支持日和的大家和我一起繼續支持RPG日和吧!

其實本來是想從下一篇開始翻,但是後來發現迷宮雖然作為支線,卻有很重要的地位的樣子,決定乖乖從迷宮外篇接著翻(汗



(道具店)
「啊啊、太好了。那邊的兩人也平安無事的樣子呢。
馬頭那傢伙似乎也很擔心你們,可以的話過去露個臉吧。……唉、雖然他大概無法坦率的說『歡迎回來』的吧。」
 
販賣道具新品:
敏銳糖果(己方單體攻擊力上升)
 
(武器店)
「呿……回來了啊。我哪有怎樣了!要看武器的話自己隨便愛怎麼看就去看不就好了嘛!」
武防新品:
裹肘布:著裝在手肘,提高防禦能力的防具。用在格鬥技的場合也非常適宜。
白色腕輪:有著如白雪般的色彩,保護手腕的防具。特殊攻擊力上升

(冥界北之地)
這邊有一個說明,大意是說如果沒有在動物村之前在這裡打倒水龍,這個地宮將會封閉而無法進入
「……啊咧?好像有什麼掉在那裡喔?
啊──!!這不是馬菲君嗎!好厲害,好可愛!這什麼啊!」
「芭蕉さん的朋友是吧?啊咧,這是……」
「穿著和太子相同款式的運動服呢。」
「好厲害好厲害!好個時髦的馬菲君!曾良君你看,這孩子比你還要更帥氣對吧!」
「請把它借給我一下,芭蕉老師。」
「要做什麼?」
反正裡面是裝棉花吧,再次確認一下。
「你、你又想讓它爆出內臟來嗎!?住住住、住手啦!告你殺人罪喔!?」
麻煩你住嘴。
柴魚片!!……嗚嗚、弟子好惡劣……」
    得到穿著太子服的馬菲君了
    關於各種服飾的馬菲君:旅途中會找到穿著各式衣裝的馬菲君,這是芭蕉專用的防具,依照裝備不同服裝的馬菲君,會得到不同的負荷效果,請加油尋找各種馬菲君吧
 
(冥界某處迷宮洞口)
「這裡也有玻璃玉石呢。」
「我們來的方向也有一樣的東西。」
「……這一次,也會有不得不打的戰鬥嗎……」
「像是很大的龍?」
「算、算算算、算了吧!哪、像戰鬥這種危險的事情,避開通行才是上策沒錯吧!」
「我無所謂喔?」
「曾良君!?」
「……八成,是想看芭蕉さん慘遭毆倒的姿態之類的、那種理由吧……」
「可怕!恐怖男!」
「雖然那部份的原因也是有的,但不只那樣而已喔。」
那部份的原因也是有的!?
「沒什麼好否定,因為很有趣是事實。」
「果然……」
「不過我也贊成曾良君喔。因為有些很在意的事嘛。」
「在意的事?」
「喏、之前不是有撿到嗎?我說過如果賣掉大概可以買隻狗狗吧的寶石,雖然一直帶著,但總覺得很讓人在意啊。
我想,大概還有更多和這個相似的東西喔。」
「琉璃嗎?在其他這樣的地方也有?」
「有啦!這是攝政的直覺!」
「原本就不可靠的直覺在運作了是吧……沒問題嗎」
「說什麼啊你這腦殘芋頭!我的直覺到底是哪裡不可靠了你說啊!」
全部。
好短!
「好了,雖然我不會當作是你那什麼可疑到極點的直覺猜中的,但我也有點在意那塊琉璃。」
「但是,它還會為我們打開門嗎?我們光是觸摸它,會不會開不了門?」
「我和那個人的裡面,都有新的大王靈魂進駐。用他的話也許就能打開通路了。」
「……沒辦法,就試看看吧。」
「喔喔!上吧上吧妹子!衝啊衝啊妹子!可別輸給曾良君啊妹子──!」
你是哪裡的學園祭應援團啊!
……只要想著「開通」就行了吧。」
 
「哇喲咿──!開了開了!」
「吶、吶……真的要進去嗎?太子君和曾良君都不重新考慮一下?妹子君,你不阻止他嗎?」
「對不起,芭蕉さん……我想我是阻止不了他們的。
「走囉你們──!」
「……啊──受不了……我最討厭可怕的東西的!」
 
(炎之迷宮)
「好熱!!搞、搞啥啊!也太熱了吧!」
「溶岩!?」
「嗚欸欸──!妹子你發功過度了啦!洞裡變得好熱啊!」
跟我無關啦!!
「……地表有一些因為地熱而鬆弛的部份呢。走在那上面的話會很危險也說不定。」
「可惡─…!怎麼能被這種東西礙事!看我闖過去,這混蛋──!」
    站在微紅的地板會逐漸削弱體力,請盡快通過
 
(第一個機關柱)
似乎聽到從某處傳來的聲音……
欲求吾之力,獻予吾二重光芒。
吾,為司掌全焰火之人。
若欲求吾之力,即向吾展現等值之強大吧
 
(中途連作者自己都有點迷路了XD
 
(門)
門打不開。似乎被什麼不可思議的力量封住了。
 
(魔法陣機關)
似乎從某處傳來了聲音……
汝等,喚醒吾之人。
汝等,欲求吾之力之人。
渴求的話,試著前往吾之身側吧
 
*路上有一種叫做拉納提亞(ラナティア)的怪物,雖然機率很低但會掉芭蕉的特殊武器,有興趣的人可以試看看。順道一提掉落的武器是這個↓
 
*天使之弓(ルネイル←我搞了半天都不知這是什麼意思):代替攻擊力而提升特殊攻擊力,生著一對白翼的弓箭。那邊的,不准說不適合芭蕉さん
 
再順道一提,炎之迷宮的攻略建議等級為十八~十九
 
*努力過後新增的技能:
一騎當千(解除自身能力界線,提高攻擊力。毒妹子發動技)
茶杯暴力攻擊(要小心茶杯反彈回來的碎片。+氣絕)
治癒術+(回覆己方單人的HP
 
(迷宮門後盡頭)
「吶、吶曾良君,這個紋樣,和上次龍出現時的地方上的一樣對吧……?」
「……雖然有若干差異……但恐怕是一樣的東西呢。」
「也就是說,要是再讓太子踩上去的話」
「巨大的龍就會噗啊──!的跑出來也說不定。」
「果、果果果、果然還是回去吧!?那麼慘痛的遭遇我已經不想再來一次了!芭蕉再也不要了!簡略為芭再不要!」
「似乎很有趣不是嗎。對於戰鬥,我可是沒那麼討厭喔。
因為能夠一口氣抒發對你日積月累的激憤。
「……我覺得,你平時就已經發洩得很充分了……」
「曾良君是那個嘛。雖然都知道了,不過果然、是恐怖男+強悍男的超S男啊!」
「哦,你也想被打趴在地板啊。我明白了,請站到芭蕉老師旁邊和他並列,我一下就擊沉你們。」
「嗚呀──!!恐怖強大弟子男發怒了!妹子快救我啊!!」
「才不要咧。」
「妹子這背叛者──!!」
「等、住手啊曾良君!!我總覺得之前也見過這樣的光景啊!」
「救我啦你這混帳──!!」
太子君,那裡是紋樣……!
 
」(踩到XD
 
「……啊啊、嗯,我剛剛就想說會這樣……雖然是料想到了……!
真的是太過欠缺學習能力了啦你這該死的乾柿子啊啊!!」
 
(進入戰鬥)
「啊呀──這次不是龍耶。……鳳凰?」
「你也稍微記取一下教訓吧!為什麼盡做些這樣那樣、把騷動搞大的事啊,欸欸──你這鮑魚!」
「……只在傳說中耳聞的鳳凰居然是真實的存在。真有趣。」
「哪、哪裡有趣了啊!?在這種要命的情況下!」
「上吧芭蕉老師,請為了讓我覺得更加有趣,往前突擊吧。」
 「我全心全力拒絕!!
 
汝等訂定契約之光,汝等訂定契約之魂
若欲求吾之魂靈,出示與其等值之強大吧
統領此地之、王之魂!
 
(戰鬥結束)
「我、我受夠了……!累死啦……!」
「咿呀呀呀!妹子,我累慘了你背我!」
「別靠過來!啊啊、咖哩臭加上汗臭簡直是激臭啊!」
「你……對攝政用那種口氣……」
「……又消失了是嗎」
「也就是說,在這附近應該會有……
啊、太子,這個。」
「喔──漂亮的綠色!……啊咧?紅色?」
「嘿、好有趣的石頭呢!隨著光源的情況會改變顏色!」
「……沒有見過的石頭呢。待會調查看看吧。」
「可是,為什麼會跑出寶石來啊?和我們對上的龍啊鳳凰祂們有關嗎」
「就連為什麼會在這樣的場所裡,也搞不懂呢。」
「有時間的話去向鬼男君打聽看看吧」
 
ALEXANDRITE(紫翠玉):根據打在上面的光源,會轉換成紅色綠色的不可思議寳石←也稱作亞歷山大變色石
*榴石戒指:嵌有榴石的戒指。提升攻擊力、防禦力,對炎屬性的耐受度提升


=====================
小記:
至此,二期結束!大家都能猜到,這迷宮一定最少有四個……
但是曾良果然還是不稱呼太子和妹子的名字,真的好寂寞啊,不信任他人到這種程度有點悲哀了吧。
迷宮全攻略後究竟會如何呢?現在還不知道。

總之下回就是電話組的豋場!本網誌也有翻譯過原作電話組的物語,不知道的快去複習!明天要考試……對不起、得意忘形了真對不起……我想說的是,為了慶祝建國百年,明天又會有新的翻譯呦--
相簿設定
標籤設定
相簿狀態